Una reflexión sobre la memoria, la identidad cultural y el derecho de los pueblos a contar su propia historia.

Hay algo particularmente extraño en la manera como nos relacionamos con las culturas del mundo: conocemos sus productos, admiramos sus adelantos tecnológicos, consumimos sus manifestaciones artísticas e incluso incorporamos sus estéticas a nuestra vida cotidiana, pero pocas veces nos detenemos a conocer las historias que les dieron origen. Pareciera que hemos aprendido a reconocer las mercancías de los pueblos, pero hemos olvidado escuchar sus voces.
La inquietud me surgió mientras deslizaba el pulgar por la pantalla del celular, recorriendo una de esas redes sociales que suelen someternos a curiosos procesos de adicción, de los que somos conscientes y, al mismo tiempo, inconscientes. Entre videos, imágenes y fragmentos de vidas ajenas apareció un coro de hombres sentados en lo que parecía ser un aula de clase o una oficina. Frente a ellos, una pianista acompañaba los primeros acordes de O Fortuna, la célebre composición que abre Carmina Burana, de Carl Orff.
Los hombres cantaban con vigor, entregados a aquella sonoridad monumental que parece anunciar el fin del mundo o, por lo menos, el comienzo de algo extraordinario.
No pude evitar detenerme.
No me sorprendió que fueran japoneses quienes interpretaban a Orff. La música, por fortuna, no necesita pasaporte, y Carmina Burana pertenece ya a ese repertorio universal que puede ser apropiado, reinterpretado y cantado en cualquier rincón del planeta. La puede interpretar un coro alemán, japonés, colombiano o cualquier agrupación que encuentre en sus acordes una razón para estremecerse. Incluso yo, campesino de las montañas azules de Jericó, un pueblo perdido entre las montañas de Antioquia, me he dado el lujo de hacer algunas versiones corales y rockeras de aquella obra, incorporando disonancias y asonancias que han conseguido fastidiar a más de un músico intelectual de mi región.
Pero mi inquietud no tenía que ver con la interpretación. Por el contrario, el coro sonaba fantástico. Lo que me produjo cierta desazón fue otra cosa: ¿qué lugar ocupa la música de Japón en el imaginario sonoro del resto del mundo? ¿En qué momento dejamos de interesarnos por los sonidos que cuentan la historia de los pueblos para conformarnos con aquellas manifestaciones culturales que ya han sido legitimadas por los grandes circuitos de circulación artística?
Comencé, entonces, a preguntarme por Japón.
No por el Japón de los automóviles, los electrodomésticos, las cámaras fotográficas o los dispositivos electrónicos. Tampoco por ese Japón que aparece ocasionalmente en las películas, los dibujos animados o las imágenes estereotipadas de samuráis y geishas. Me pregunté por el Japón que tiene una historia musical propia, por sus antiguas ceremonias, sus instrumentos, sus cantos y sus formas de comprender el mundo a través del sonido.
Me pregunté, por ejemplo, qué sabemos del período Kamakura, entre los siglos XII y XIV, cuando se consolidó el poder de los shogunes y comenzó una transformación profunda de la organización política y social japonesa. Qué sabemos del posterior período Edo, entre 1603 y 1868, bajo el shogunato Tokugawa, cuando aquella ciudad que hoy conocemos como Tokio fue el centro del poder militar y administrativo del país. ¿Qué sabemos de las expresiones musicales que acompañaron esas épocas, de sus ceremonias, sus teatros, sus tradiciones populares y sus formas de transmisión del conocimiento?
No soy especialista en cultura japonesa y seguramente algún lector más conocedor podrá disculpar mis aproximaciones, pero precisamente de eso se trata: de reconocer cuánto desconocemos.
Porque hay una diferencia enorme entre conocer los productos de una cultura y conocer la cultura que los produce. Y quizá allí comienza el verdadero sentido de mi reflexión..
De los puertos abiertos y las memorias cerradas
Hay un episodio de la historia japonesa que siempre me ha llamado la atención: la llegada del comodoro Matthew C. Perry, oficial de la marina estadounidense, a las costas de Japón en 1853, al mando de sus llamados barcos negros. Su presencia, acompañada de una evidente demostración de poder militar, contribuyó a forzar la apertura de los puertos japoneses al comercio y a las relaciones diplomáticas con Occidente. En 1854 se firmó el Tratado de Kanagawa, que puso fin a parte del aislamiento internacional que había caracterizado al shogunato Tokugawa. Aquello abrió un proceso de transformaciones políticas, económicas y culturales que desembocará, años después, en la Restauración Meiji de 1868.
Me pregunto qué habría pensado aquel comodoro si hubiera sabido que, siglo y medio después, buena parte del mundo conocería los automóviles japoneses, utilizaría sus electrodomésticos y dependería de sus avances tecnológicos, pero seguiría teniendo enormes dificultades para reconocer las expresiones culturales de ese mismo país.
Perry abrió unos puertos. El mundo, desde entonces, ha mantenido abiertas muchas rutas comerciales. Sin embargo, no estoy seguro de que hayamos abierto con la misma disposición nuestras puertas al conocimiento de los pueblos que habitan al otro lado de ellas.
Sabemos distinguir entre un Nissan, un Honda, un Toyota o un Mazda. Tenemos opiniones sobre cuál es más eficiente, cuál tiene mejor motor, cuál soporta mejor nuestras carreteras montañeras y cuál resulta más competitivo en el mercado. Conocemos sus electrodomésticos, sus cámaras, sus motocicletas y hasta hemos convertido la expresión Made in Japan en una suerte de garantía de calidad. Pero ¿cuántos de nosotros sabemos qué significan esos nombres? ¿Son apellidos, referencias geográficas, denominaciones ancestrales o simplemente marcas comerciales? ¿Cuántos conocemos las historias que hay detrás de ellos?
Una marca es mucho más que un registro comercial, así como un automóvil es mucho más que una máquina que nos transporta de un lugar a otro. Detrás de cada objeto hay una sociedad, una historia, una manera de comprender el trabajo, el tiempo, la estética y su relación con el mundo.
Y, sin embargo, conocemos mejor sus productos que sus relatos.
Podemos reconocer algunos nombres de la literatura japonesa, desde Sei Shönagon, pasando por Yukio Mishima y llegando a Haruki Murakami entre otros autores que han llevado sus universos narrativos a lectores de todo el planeta. Pero ¿qué sabemos de la memoria literaria que los precede? ¿Qué conocemos de sus tradiciones poéticas, de sus diarios, de sus relatos antiguos, de sus formas de narrar el amor, la muerte, la naturaleza y el paso del tiempo?
Japón tiene una historia que se remonta a las huellas del Paleolítico, a las comunidades recolectoras y pescadoras, a la cultura Jōmon, reconocible por sus extraordinarias cerámicas decoradas con impresiones de cuerdas; al período Yayoi, asociado con la expansión del cultivo del arroz y nuevas formas de organización social; al Kofun, con sus grandes túmulos funerarios; y al período Asuka, en el que se profundizaron transformaciones políticas y religiosas fundamentales.
Después vendrían Nara, Heian, Kamakura, Muromachi y Edo. Cada período fue dejando sus propias huellas en la arquitectura, la espiritualidad, las artes, la literatura y, por supuesto, la música. No se trata de una sucesión de nombres para memorizar en una clase de historia, sino de comprender que cada uno representa una manera particular de habitar el mundo.
Más adelante llegarían las eras Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei y, desde 2019, Reiwa, bajo el reinado del emperador Naruhito. Una historia que no terminó cuando Japón se industrializó ni cuando comenzó a fabricar los automóviles que hoy recorren nuestras carreteras.
Lo curioso es que, mientras podemos reconocer con facilidad algunos de sus productos industriales, sabemos muy poco de sus universos sonoros. ¿Qué conocemos del gagaku, aquella antigua música cortesana? ¿Del shōmyō, los cantos rituales budistas? ¿De las sonoridades del shakuhachi, el koto o el shamisen? ¿Qué lugar ocupan sus cantos populares, sus músicas teatrales y sus expresiones tradicionales en nuestro imaginario cultural?
Quizá hemos escuchado algunas de esas sonoridades sin saber siquiera de dónde proceden. Tal vez alguna música incidental de una serie de televisión, alguna película o alguna producción audiovisual nos haya acercado fugazmente a ellas. Pero una cosa es reconocer un sonido como parte del decorado de una historia y otra muy distinta es interesarse por la cultura que lo hizo posible.
Y aquí vuelvo al video que apareció en mi pantalla.
Un grupo de japoneses cantaba O Fortuna, una composición que, por su potencia dramática, parece haber sido concebida para acompañar el destino de la humanidad entera. Y es curioso que aquella pieza tenga precisamente una historia de apropiaciones y encuentros culturales.
Carmina Burana no es, como a veces se cree, una composición medieval que Carl Orff simplemente encontró y llevó al pentagrama. Se trata de una colección de poemas y canciones medievales, principalmente en latín, aunque también contiene textos en alemán medieval y otras lenguas. El manuscrito, elaborado probablemente en el siglo XIII, fue descubierto en 1803 por Johann Christoph von Aretin durante la disolución del monasterio benedictino de Benediktbeuern, en Baviera.
Sus textos contienen sátiras, canciones de primavera, poemas amorosos, reflexiones sobre la fortuna, el vino, el juego y los placeres de la vida. Hay en ellos una humanidad bastante menos solemne de lo que podríamos esperar de un conjunto de manuscritos conservados en un monasterio: monjes, estudiantes y clérigos errantes, el deseo, la embriaguez, la ironía y las contradicciones de una sociedad medieval que también sabía reírse de sí misma.
Carl Orff tomó aquellos textos y compuso entre 1934 y 1936 su célebre cantata escénica, estrenada en Frankfurt en 1937. La obra hace parte de su proyecto Trionfi, junto con Catulli Carmina y Trionfo di Afrodite, composiciones que exploran distintas manifestaciones del amor y la celebración de la vida.
Orff fue, además, un extraordinario creador de experiencias sonoras. Su propuesta pedagógica, conocida como Orff-Schulwerk, abrió caminos importantes para la iniciación musical, especialmente mediante la integración del movimiento, la palabra, el canto y los instrumentos de percusión. Su apuesta consistía en acercar la música a la experiencia humana, haciendo de la creación sonora una posibilidad accesible desde la infancia.
Y quizás allí radica una de las grandes virtudes de Carmina Burana: su aparente complejidad convive con una organización musical que permite construir una experiencia coral de enorme fuerza expresiva. Las voces infantiles, femeninas y masculinas, los contrastes entre los registros, las percusiones y la contundencia rítmica producen una atmósfera monumental. No hace falta una complejidad técnica inalcanzable para conseguir semejante efecto. A veces, con elementos relativamente sencillos, se puede construir un universo sonoro extraordinario.
Por eso no tengo nada que reprocharles a aquellos japoneses. Su interpretación es legítima y seguramente encontraron en Orff una experiencia estética que vale la pena compartir. Tampoco pretendo establecer una especie de aduana cultural para determinar qué música puede cantar cada pueblo. Sería absurdo. La música viaja, se transforma, se mezcla y encuentra nuevos hogares. Precisamente esa es una de sus mayores riquezas.
Mi inquietud está en otra parte: ¿qué ocurre cuando la circulación de unas culturas termina haciendo invisibles a otras? ¿Cuándo el reconocimiento de lo universal comienza a desplazar el conocimiento de lo propio? ¿Cuándo terminamos aprendiendo a interpretar las músicas de otros pueblos sin detenernos a escuchar las nuestras?
La universalidad y el olvido de lo propio
No creo que este fenómeno ocurra solamente en Japón. También sucede en mi país y, particularmente, en muchos de nuestros territorios. Aquí encontramos personas dedicadas a interpretar música celta, japonesa, irlandesa, africana o de cualquier otro lugar del mundo, lo cual me parece maravilloso. El problema comienza cuando esa fascinación por lo distante se convierte en desinterés por lo cercano; cuando conocemos las escalas, los instrumentos y las formas musicales de otras culturas, pero ignoramos las expresiones que nuestros abuelos construyeron para acompañar sus trabajos, sus celebraciones, sus tristezas y sus maneras de comprender la existencia.
En Colombia tenemos cantos de vaquería, músicas de arriería, tonadas campesinas, cantos de boga, músicas indígenas, tradiciones afrodescendientes y una inmensa diversidad de expresiones sonoras que difícilmente alcanzan los mismos escenarios donde celebramos las grandes obras del repertorio universal. Muchas de ellas sobreviven en la memoria de unas cuantas personas, en las voces de los mayores o en pequeñas comunidades que todavía encuentran en el canto una manera de reconocerse.
Y no deja de ser paradójico que, mientras algunas de estas manifestaciones desaparecen silenciosamente, nosotros podamos pasar horas discutiendo sobre la interpretación más acertada de una obra de Bach, una composición de Orff o una pieza del repertorio sinfónico europeo.
No tengo nada contra Bach, Orff ni contra la música europea. Sería un despropósito. Lo que me pregunto es por qué hemos construido una idea de cultura en la que algunas expresiones parecen merecer mayor atención, estudio y reconocimiento que otras. ¿Quién decidió cuáles músicas debían entrar a los conservatorios, cuáles debían ocupar los grandes escenarios y cuáles deberían quedarse en los patios de las casas, en las cocinas, en las montañas o en las fiestas de los pueblos?
Quizá el problema no esté en las músicas, sino en las jerarquías que hemos construido alrededor de ellas.
También hay algo que me inquieta desde una perspectiva más íntima. Cada individuo, aunque no siempre sea consciente de ello, representa una pequeña porción de su colectivo. Somos portadores de una memoria que nos antecede. En nuestros gestos, en las palabras que utilizamos, en las canciones que recordamos y hasta en las maneras de celebrar y lamentarnos habita una parte de la historia de quienes estuvieron antes que nosotros.
Por eso pienso que cada persona que se ocupa de una práctica artística y cultural tiene, de alguna manera, la posibilidad de convertirse en portavoz de su pequeño mundo. No necesariamente para defenderlo de los demás, ni para encerrarlo en una identidad inamovible, sino para evitar que desaparezca sin haber sido escuchado.
Y aquí aparece una pregunta que quizá sea más ética que estética: ¿existe alguna responsabilidad en el ejercicio artístico de mostrarle al mundo aquello de donde venimos? ¿Tenemos alguna obligación con la memoria sonora de nuestros territorios? ¿O basta con desarrollar nuestras capacidades interpretativas, reproducir las obras que otros han creado y participar de los circuitos culturales que ya han sido establecidos?
No quisiera convertir esta reflexión en una defensa romántica de lo ancestral, como si todo lo antiguo fuera necesariamente bueno y todo lo contemporáneo representara una amenaza. Las culturas no son piezas de museo. Cambian, se transforman, se contaminan, se reinventan y, en ocasiones, necesitan desprenderse de algunas de sus tradiciones para continuar viviendo. Tampoco quisiera imponer a un músico japonés la obligación de interpretar música japonesa, ni a un músico colombiano la condena de permanecer interpretando únicamente aquello que pertenece a su territorio.
Pero sí creo que hay una diferencia entre apropiarse de las músicas del mundo y olvidarse de la propia.
Tal vez nuestra responsabilidad no consiste en renunciar a lo universal, sino en llegar a él desde algún lugar. Porque lo universal no tendría por qué ser aquello que se parece a todo el mundo, sino aquello que, siendo profundamente particular, consigue establecer un diálogo con los demás.
Un campesino de Jericó puede cantar a Orff, interpretar una melodía japonesa, estudiar una composición de Stravinski o emocionarse con una canción africana. Pero también debería poder contarle al mundo cómo suena su montaña cuando amanece, qué cantaban sus abuelos mientras trabajaban, qué melodías acompañaban las fiestas de su pueblo y qué sonidos han ido desapareciendo sin que nadie se ocupara de registrarlos.
Quizá esa sea una de las formas más honestas de universalizar una cultura: no intentar parecerse a los demás, sino tener algo propio que compartir.
Porque una canción de una pequeña aldea puede contener tanta humanidad como una gran composición sinfónica. Un canto de arriero puede guardar una memoria que ningún tratado de historia ha conseguido recoger. Una melodía que apenas sobrevive en la voz temblorosa de una anciana puede ser el último vestigio de una manera de comprender el mundo.
Y entonces vuelvo a aquel coro japonés, a los hombres sentados en aquella oficina, a la pianista y a los primeros acordes de O Fortuna. Me alegra que canten a Orff. Me alegra que esa música haya cruzado fronteras y encuentre nuevas voces en lugares tan distantes de su origen.
Pero no puedo evitar imaginar qué sucedería si, después de interpretar aquella monumental obra alemana, uno de ellos se levantara, tomara un instrumento tradicional japonés y comenzara a cantar una melodía heredada de sus antepasados. Quizá los demás se sorprenderían. Quizá alguien grabaría el momento y lo compartiría en las mismas redes sociales que hoy nos muestran tantas cosas y nos enseñan tan pocas.
Y quizás, al otro lado del planeta, un campesino de las montañas de Jericó se detendría nuevamente a escuchar.
Esta vez no porque reconociera una música que ya había escuchado cientos de veces, sino porque estaría descubriendo un pequeño universo que hasta entonces le había permanecido oculto.
Al final, pienso que la memoria de los pueblos no se pierde únicamente cuando alguien destruye sus monumentos, quema sus libros o prohíbe sus lenguas. También puede perderse cuando dejamos de cantar sus canciones, cuando sus sonidos dejan de tener lugar en nuestra vida cotidiana y cuando las nuevas generaciones ya no encuentran razones para preguntarse de dónde vienen.
Quizá el mundo no necesita que todos cantemos las mismas canciones para entendernos. Quizá necesita, precisamente, que cada pueblo conserve la posibilidad de cantar la suya.
Carlos Andrés Restrepo Espinosa


